1
00:00:00,777 --> 00:00:03,579
Dieser Stoff brennt stark
Es schmilzt das Holz

2
00:00:03,614 --> 00:00:05,582
Stein und sogar Stahl

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,984
<i>Und natürlich Menschenfleisch</i>

4
00:00:08,019 --> 00:00:13,357
Wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich mehrere alte Männer kenne
...die Gläser voller Schweinemist sammeln

5
00:00:10,187 --> 00:00:13,357


6
00:00:13,391 --> 00:00:15,760
Unsere Herstellungsmethoden für dieses Material
Es hat nichts mit Tapale zu tun

7
00:00:15,794 --> 00:00:18,262
König Stannis ist mein Gott
Er hat mich großgezogen

8
00:00:18,297 --> 00:00:20,732
und dir eine Zukunft gegeben
Das hätte ich mir nie vorstellen können

9
00:00:20,766 --> 00:00:23,401
Und du denkst, ein Feuergott
Haben Sie alle diese Befehle gegeben?

10
00:00:23,436 --> 00:00:26,238
Stannis war –
Stannis ist mein König, aber er ist nur ein Mann.

11
00:00:26,273 --> 00:00:28,074
Sag ihm das nicht

12
00:00:28,108 --> 00:00:30,009
Es ist Ihnen eine Freude
Menschen erschrecken?

13
00:00:30,043 --> 00:00:32,312
Nein, es macht mir Spaß, Menschen zu töten

14
00:00:32,346 --> 00:00:34,547
Töten ist die süßeste Sache der Welt

15
00:00:34,582 --> 00:00:39,620
Du hast meine Tochter verkauft und jetzt willst du es
Schicken Sie meinen ältesten Sohn, Sie kennen den Krieg

16
00:00:37,118 --> 00:00:39,620


17
00:00:39,654 --> 00:00:41,221
Er sollte da sein

18
00:00:41,256 --> 00:00:46,827
Wenn Menschen sehen, dass ihr König im Rückstand ist, anstatt sich um sie zu kümmern
Seine Mutter kämpft mit ihnen, sie kämpfen entschlossener

19
00:00:43,391 --> 00:00:46,827


20
00:00:46,861 --> 00:00:50,531
Stannis: „Eine Hauptstadt wird in zwei Tagen eintreffen.“
Und dieser junge Wolf hat auch die Tür meines Hauses erreicht

21
00:00:50,565 --> 00:00:52,833
„Beobachter versicherten uns, dass „Rob Stark

22
00:00:52,868 --> 00:00:55,736
Bis es seine volle Kraft entfaltet
„Kesterly Rock“ greift niemanden an

23
00:00:55,770 --> 00:00:57,604
Er macht zu jeder Zeit alles
Er ist bereit, Risiken einzugehen

24
00:00:57,638 --> 00:00:59,506
<i>Wir fahren nachts los</i>

25
00:00:59,540 --> 00:01:02,775
Die „Stark“-Kräfte sind nun geschwächt
Jetzt ist die Zeit zum Angriff

26
00:01:02,810 --> 00:01:04,970
Meine liebe Nichte
Das wissen Sie

27
00:01:04,995 --> 00:01:06,512
„Kommt Stannis Baratheon hierher?“

28
00:01:06,513 --> 00:01:10,583
Man sagt, Stannis lache nie
Ich möchte ein rotes Lächeln auf sein Gesicht zaubern

29
00:01:10,617 --> 00:01:14,320
Wenn der Wind so kommt
Wir werden die Hauptstadt an einem anderen Tag erreichen

30
00:01:14,354 --> 00:01:15,755
Bläst der Wind so?

31
00:01:15,789 --> 00:01:18,124
Ich kann nicht versprechen, dass der Wind weht
Fahren Sie fort oder nicht, Mylord

32
00:01:18,158 --> 00:01:20,193
Stannis kennt die Hauptstadt.

33
00:01:20,227 --> 00:01:22,362
Er weiß, wo die Mauern am stärksten sind

34
00:01:22,397 --> 00:01:25,132
Und er weiß, welche Tore am schwächsten sind

35
00:01:25,166 --> 00:01:28,168
Gelli-Tor
Ein Ort, an dem er ankert

36
00:01:28,202 --> 00:01:32,972
Und wenn „Stannis“ zum Tor von Gelli
Angriff, was haben wir?

37
00:01:41,749 --> 00:01:43,916


38
00:01:43,941 --> 00:01:47,941
„Game of Thrones“
Die neunte Folge der zweiten Staffel

39
00:01:47,966 --> 00:01:57,966
Übersetzung und Untertitel von
MehrzaD und MilaD</i>

40
00:01:58,991 --> 00:02:03,151
www.9movie.co

40
00:02:03,991 --> 00:02:08,151
www.vmilad.com

41
00:03:45,940 --> 00:03:48,008
<i>Das ist es</i>

42
00:04:44,496 --> 00:04:46,897


43
00:05:00,212 --> 00:05:02,581


44
00:05:02,615 --> 00:05:04,650
Die Flut hält uns auf

45
00:05:04,684 --> 00:05:06,252
Ja, aber der Wind hilft uns

46
00:05:06,286 --> 00:05:08,988
Er leitet uns
Es führt zum Tor

47
00:05:09,023 --> 00:05:10,456
Du gehst nach Hause

48
00:05:10,491 --> 00:05:14,126
Er ist jetzt 20 Jahre alt
Die Hauptstadt ist kein Haus

49
00:05:14,161 --> 00:05:18,998
Ich verbringe die meiste Zeit meines Lebens vor der Tür
Ich bin an Kriegsschiffen vorbeigekommen

50
00:05:20,767 --> 00:05:23,302
Aber jetzt gehe ich direkt zu ihnen

51
00:05:23,337 --> 00:05:25,471
Das ist ein Kriegsschiff

52
00:05:25,506 --> 00:05:27,473
Und Sie sind kein Schmuggler mehr
Sie sind ein großartiger Kapitän

53
00:05:27,508 --> 00:05:30,743
Natürlich jetzt Kriegsschiffe
Es gibt eine Menge

54
00:05:30,777 --> 00:05:33,346
Nicht nach heute Abend
wenn die Sonne aufgeht

55
00:05:33,380 --> 00:05:35,414
Stannis sitzt auf dem Eisernen Thron.

56
00:05:35,449 --> 00:05:36,849
Und du wirst die Hand des Königs sein

57
00:05:36,884 --> 00:05:39,185
Gott ist großartig -
Gott -

58
00:05:39,219 --> 00:05:41,287
Vater, es gibt nur einen Gott
Und wir sind aufmerksam

59
00:05:41,322 --> 00:05:44,023
Kümmert er sich nicht um sie? -
kümmert sich um alle –

60
00:05:44,058 --> 00:05:47,660
Die Menschen in der Hauptstadt dieses Königs liegen falsch
Ich habe mich nicht für Joffrey Baratheon entschieden.

61
00:05:46,148 --> 00:05:47,660


62
00:05:47,661 --> 00:05:50,229
Sie sind sehr glücklich
Seinen Kopf auf einem Speer zu sehen

63
00:05:50,264 --> 00:05:52,866
Nun, dann müssen wir zuerst
Legen wir seinen Kopf auf die Speerspitze

64
00:05:52,900 --> 00:05:55,435
Unsere Schiffe sind seine zehn Brüder

65
00:05:55,469 --> 00:05:57,571
Unsere Armee ist fünfmal so groß

66
00:05:57,605 --> 00:05:59,839
Niemand kommt jemals an diese Wände
konnte nicht eindringen

67
00:05:59,874 --> 00:06:02,041
und die Leute, die diese Mauer bewachen

68
00:06:02,076 --> 00:06:05,045
wenn sie dich sehen
Sie lassen dich nicht von ihnen los

69
00:06:05,079 --> 00:06:08,415
Sie sehen, dass da ein Fremder ist
Er kommt, um ihre Stadt in Brand zu setzen

70
00:06:08,449 --> 00:06:11,150
Ich glaube an den Gott des Lichts

71
00:06:11,184 --> 00:06:13,086
Ich glaube an unser Ziel

72
00:06:14,588 --> 00:06:16,256
Und ich glaube auch an unseren Kapitän

73
00:06:18,059 --> 00:06:20,294


74
00:06:50,926 --> 00:06:53,227
Hast du Angst, mein Löwe?

75
00:06:57,398 --> 00:07:02,401
Wenn die Stadt fällt, wird Stannis es tun
Lannister wird jeden verbrennen, den er findet.

76
00:07:04,137 --> 00:07:06,538
Natürlich habe ich Angst

77
00:07:08,974 --> 00:07:11,142
Ich werde nicht zulassen, dass sie dir wehtun

78
00:07:15,647 --> 00:07:17,482
Ich bin Lannister

79
00:07:17,516 --> 00:07:21,185
Ich habe keine Wahl

80
00:07:21,220 --> 00:07:23,321
Aber das ist nicht Ihr Krieg

81
00:07:29,828 --> 00:07:31,562
es ist jetzt

82
00:07:34,933 --> 00:07:38,803
Man kann nicht alles auf seine eigene Weise machen

83
00:07:40,172 --> 00:07:41,974
Ich habe dies bisher getan

84
00:07:45,178 --> 00:07:48,181
Als du mich in deinem Zelt getroffen hast
Erinnerst du dich, was du mir erzählt hast?

85
00:07:50,151 --> 00:07:53,521
Dass ich wie dein Liebhaber sein sollte
Es ist, als wäre es der letzte Tag, an dem du auf dieser Erde lebst

86
00:07:51,621 --> 00:07:53,521


87
00:08:06,564 --> 00:08:08,698
<i>, wie Sie wissen, meine Dame</i>

88
00:08:08,733 --> 00:08:11,367
Dies ist nicht die einzige Pflicht
Tun Sie es mit dem Ältesten der eingeschworenen Familie

89
00:08:11,402 --> 00:08:14,772
dass Dinge, die für ihn zur Familie gehören
, dient der Bereitstellung

90
00:08:14,806 --> 00:08:17,575
Seine Pflicht ist vielmehr die Führung

91
00:08:17,609 --> 00:08:20,845
und Beratung während des Krieges

92
00:08:20,879 --> 00:08:23,281
Deine Worte sind immer klug
und berechnet n

93
00:08:23,315 --> 00:08:25,784
...wenn Sie -
Wenn etwas passiert -

94
00:08:25,818 --> 00:08:34,426
Die großen Pflichten einer Familie während des Krieges
Und das Chaos wird immer dringlicher

95
00:08:29,923 --> 00:08:34,426


96
00:08:34,461 --> 00:08:37,797
...Ich erinnere mich an die Tage, als der König

97
00:08:37,831 --> 00:08:39,532
Hast du mir etwas mitgebracht?

98
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
ja

99
00:08:45,173 --> 00:08:47,408
Ätherisches Stachelbeeröl

100
00:08:47,442 --> 00:08:52,346
So nützlich es auch ist
Es ist auch gefährlich

101
00:08:52,380 --> 00:08:54,848
Ein Tropfen in einem Glas Wein

102
00:08:54,883 --> 00:08:59,019
Es verursacht die Nerven
Beruhige dich und beweg dich nicht

103
00:08:59,053 --> 00:09:01,821
<i>Drei Tropfen davon sind ein tiefer Schlaf</i>

104
00:09:01,856 --> 00:09:04,790
<i>Und es trägt einen Traum in sich</i>

105
00:09:04,824 --> 00:09:06,558
<i>...allerdings 10 Tropfen Shi</i>

106
00:09:06,593 --> 00:09:08,827
Ich weiß, was 10 Tropfen bewirken

107
00:09:08,861 --> 00:09:12,897
...meine Dame, darf ich fragen -
Nein, du kannst nicht fragen -

108
00:09:14,700 --> 00:09:16,868
Sie müssen viel Arbeit haben
Man muss sich um sie kümmern

109
00:09:16,902 --> 00:09:19,904
Ich bin mir sicher, dass das bald viele Leute tun werden
Sie brauchen Ihre Intelligenz

110
00:09:21,173 --> 00:09:24,209
ja
... viel Belagerung

111
00:09:24,243 --> 00:09:26,811
Achten Sie auf die Treppe, Mr. Paysel
Es gibt viele davon

112
00:09:29,014 --> 00:09:31,416
meine Dame

113
00:09:34,353 --> 00:09:37,289


114
00:09:37,323 --> 00:09:41,894


115
00:09:41,928 --> 00:09:44,697


116
00:09:44,731 --> 00:09:46,966


117
00:09:47,001 --> 00:09:51,571


118
00:09:51,606 --> 00:09:54,140


119
00:09:54,174 --> 00:09:56,576


120
00:09:56,610 --> 00:10:02,381


121
00:10:02,415 --> 00:10:06,085
Auf Wiedersehen Leute!
Die Lannisters!

122
00:10:06,119 --> 00:10:08,353
Wo haben Sie das Lannisters-Gedicht gelernt?

123
00:10:08,388 --> 00:10:10,823
Von den betrunkenen Lannisters

124
00:10:12,158 --> 00:10:13,859
Du hast eine sehr schöne Stimme

125
00:10:13,893 --> 00:10:15,727
Vielen Dank

126
00:10:15,762 --> 00:10:17,229
Und deine Nase gefällt mir auch

127
00:10:17,263 --> 00:10:20,198
Wie oft hast du es kaputt gemacht?

128
00:10:21,968 --> 00:10:23,769
Nun, lass mich zählen

129
00:10:23,803 --> 00:10:27,506
<i>Ich war zum ersten Mal 5 Jahre alt</i>

130
00:10:27,540 --> 00:10:29,315
Meine Mutter schlug mir mit einem Eisenspieß ins Gesicht

131
00:10:29,340 --> 00:10:30,842


132
00:10:30,843 --> 00:10:33,144
Oh, er wollte es mir nicht zeigen

133
00:10:33,179 --> 00:10:35,213
Er hat es versucht, Bruder
Schlagen Sie den kleineren

134
00:10:35,248 --> 00:10:36,881
Er war wirklich ein böser Junge

135
00:10:36,916 --> 00:10:40,818
Das zweite Mal war ich 9 Jahre alt

136
00:10:40,852 --> 00:10:43,954
mit ein paar Jungs
Ich habe stärker gekämpft als ich

137
00:10:43,989 --> 00:10:46,190
sie gewinnen

138
00:10:46,224 --> 00:10:47,825
...das dritte Mal

139
00:10:55,233 --> 00:10:58,169
Oh, ich bin sicher, dass du das nicht willst
Wissen Sie, was beim dritten Mal passiert ist?

140
00:11:01,841 --> 00:11:03,842
schlechte Nase

141
00:11:03,877 --> 00:11:05,678
Er möchte nicht, dass du Mitleid mit ihm hast

142
00:11:05,712 --> 00:11:07,914
Bevor die Nacht vergeht
Es wird Ihrem Konto nicht schaden

143
00:11:07,948 --> 00:11:11,084


144
00:11:15,723 --> 00:11:18,458


145
00:11:19,560 --> 00:11:21,595
Willkommen, Freunde

146
00:11:25,366 --> 00:11:27,300
Diese Runde ist für mich

147
00:11:36,878 --> 00:11:38,779
Ich glaube nicht, dass er mich mag

148
00:11:52,027 --> 00:11:53,727
Du denkst, Mann
Bist du stur?

149
00:11:53,762 --> 00:11:55,629


150
00:11:55,664 --> 00:11:59,167
Ich weiß

151
00:12:02,404 --> 00:12:04,605
Es ist heiß hier

152
00:12:04,640 --> 00:12:06,641
Wir haben schöne Frauen

153
00:12:06,675 --> 00:12:08,309
Und die Biere sind auch gut

154
00:12:08,343 --> 00:12:11,312
Es ist für jeden etwas dabei

155
00:12:11,346 --> 00:12:13,047
Und das Einzige, was du willst

156
00:12:13,081 --> 00:12:16,083
Das ist einer von uns
Lassen Sie es in einem Stück kalter Erde

157
00:12:16,118 --> 00:12:18,019
Ohne eine Frau, die uns begleitet

158
00:12:18,053 --> 00:12:20,988
Oh, da sind Frauen auf den Feldern

159
00:12:21,022 --> 00:12:23,657
Einige davon werde ich selbst dort platzieren

160
00:12:23,692 --> 00:12:26,860
Und du hast es geschafft

161
00:12:26,895 --> 00:12:31,231
Trinken und 
Singst du gerne?

162
00:12:29,364 --> 00:12:31,231


163
00:12:33,267 --> 00:12:35,802
...aber töten

164
00:12:35,836 --> 00:12:38,671
Töten ist etwas, das du liebst

165
00:12:38,705 --> 00:12:41,774
Du bist genau wie ich

166
00:12:44,510 --> 00:12:46,611
Nur kleiner

167
00:12:48,514 --> 00:12:50,281
und schneller

168
00:12:50,316 --> 00:12:53,184
nicht wahr?

169
00:12:54,620 --> 00:12:57,355
Dein Zwergenlord wird dich vermissen

170
00:13:03,196 --> 00:13:05,999
ja

171
00:13:07,702 --> 00:13:10,871
Ich gehe davon aus, dass dies eines Tages passieren wird

172
00:13:14,008 --> 00:13:17,344


173
00:13:18,412 --> 00:13:20,447


174
00:13:28,188 --> 00:13:30,656
Trinkst du vor dem Kampf etwas?

175
00:13:30,690 --> 00:13:32,791
Ist es erlaubt?

176
00:13:43,669 --> 00:13:46,103
Ich habe Glocken immer gehasst

177
00:13:46,137 --> 00:13:47,938
... sie sind, um den Lärm in der Mitte zu erschrecken

178
00:13:47,972 --> 00:13:50,641
Zum Zeitpunkt des Todes des Königs
Oder die Belagerung der Stadt

179
00:13:50,675 --> 00:13:52,877
Und eine Hochzeit -
genau -

180
00:13:55,014 --> 00:13:56,916
„Patrick“, war das dein Name?

181
00:13:56,950 --> 00:13:59,285
„War das dein Name?“
Du hast einen schönen Satz gesagt

182
00:13:59,319 --> 00:14:02,789
Sie sagen das, als wäre es der Name jedes Einzelnen
Sie kennen die Menschen in der Stadt nicht

183
00:14:02,823 --> 00:14:05,526
Ich kann es nicht genau verstehen
Was meinst du?

184
00:14:05,560 --> 00:14:08,996
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das bist
Du weißt, was ich meine

185
00:14:09,031 --> 00:14:11,565
Vertraust du ihm?

186
00:14:14,936 --> 00:14:16,770
Seltsamerweise ja, das tue ich

187
00:14:17,939 --> 00:14:19,906
gut

188
00:14:25,078 --> 00:14:27,212
Die Karte, nach der Sie gefragt haben

189
00:14:31,650 --> 00:14:34,053
Der Tunnel sollte etwa 20 Meilen lang sein
Unter der Stadt gibt es eine U-Bahn

190
00:14:34,087 --> 00:14:35,788
Es erreicht sogar 50 Meilen

191
00:14:35,822 --> 00:14:39,492
Die Targaryens hielten diese Stadt für
Widerstand gegen die Belagerung

192
00:14:39,526 --> 00:14:43,263
Und ggf. für
weglaufen

193
00:14:43,297 --> 00:14:45,232
Ich werde nicht weglaufen

194
00:14:45,266 --> 00:14:47,234
So seltsam es auch scheint
Ich bin der Kapitän dieses Schiffes

195
00:14:47,268 --> 00:14:48,936
Und wenn das Schiff sinkt
Ich ertrinke damit

196
00:14:48,970 --> 00:14:50,805
Schön, das zu hören

197
00:14:50,839 --> 00:14:56,477
Obwohl ich mir sicher bin, dass viele der Kapitäne dabei sind
Ihre Schiffe schwimmen und sie sagen dasselbe

198
00:14:53,008 --> 00:14:56,477


199
00:14:56,511 --> 00:14:59,246
Ihr seid für den Krieg gut gekleidet, Mylord

200
00:14:59,280 --> 00:15:00,648
Nun ja, aber so ist es nicht

201
00:15:00,682 --> 00:15:03,617
für uns alle
Ich hoffe, du liegst falsch

202
00:15:03,651 --> 00:15:11,324
„Meine Informanten sagten mir, dass Stannis Baratheon
Er brachte eine rothaarige Priesterin aus Ashai mit

203
00:15:07,789 --> 00:15:11,324


204
00:15:11,359 --> 00:15:12,692
Na und?

205
00:15:12,727 --> 00:15:16,230
Glauben Sie nicht an die alten Mächte, Sir?

206
00:15:16,297 --> 00:15:19,433
...blutige Worte, Flüche, Gestaltwandler
Was denkst du?

207
00:15:19,467 --> 00:15:24,004
Ich denke, Sie glauben, was Sie sehen

208
00:15:24,039 --> 00:15:26,807
Und die Dinge, von denen Sie glauben, dass Sie sie gesehen haben

209
00:15:28,009 --> 00:15:30,944
Du vertraust mir wahrscheinlich nicht ganz

210
00:15:30,978 --> 00:15:32,879
Oh, nimm es nicht persönlich 

211
00:15:32,913 --> 00:15:34,848
Ich vertraue mir selbst nicht ganz

212
00:15:34,882 --> 00:15:37,717
Aber ich habe trotzdem viel gesehen

213
00:15:37,751 --> 00:15:40,386
<i>...und ich habe einige Dinge gehört</i>

214
00:15:40,420 --> 00:15:45,089
Dinge, die du nicht gehört hast
Ich habe nicht die Dinge gehört, die ich mir gewünscht habe

215
00:15:47,626 --> 00:15:50,761
Ich glaube nicht, dass ich es dir gesagt habe
Wie wurde ich Eunuch?

216
00:15:51,998 --> 00:15:54,365
Nein, ich glaube nicht, dass du das gesagt hast

217
00:15:56,002 --> 00:15:58,204
Ich werde eines Tages sagen

218
00:16:00,073 --> 00:16:07,147
Die schwarzen Streitkräfte von Lord Stannis mit seiner Armee 
Ihn begleiten und zu uns bringen

219
00:16:03,878 --> 00:16:07,147


220
00:16:07,182 --> 00:16:11,385
Für einen Mann mit solchen Kräften 
Er dient, auf dem eisernen Thron sitzend

221
00:16:11,420 --> 00:16:14,788
Ich denke, es gibt nichts Schlimmeres als das

222
00:16:14,822 --> 00:16:16,289
und heute Abend

223
00:16:16,323 --> 00:16:20,593
Ich weiß, dass du der Einzige bist
Wer kann es verhindern?

224
00:16:35,008 --> 00:16:38,344


225
00:16:47,021 --> 00:16:49,157
Sie begrüßen ihren neuen König

226
00:16:49,191 --> 00:16:52,026
Ich wurde nie angerufen
Ich wusste nicht, dass die Glocken Kapitulation bedeuten

227
00:16:53,361 --> 00:16:55,296
Wollen sie mit uns Musik machen?
Also lasst uns Musik machen

228
00:16:55,330 --> 00:16:58,231
Schlagen Sie die Trommeln -
Lass das Schlagzeug erklingen!

229
00:16:58,266 --> 00:17:01,000


230
00:17:21,288 --> 00:17:23,623


231
00:17:23,658 --> 00:17:24,791
<i>...Denken Sie daran, warten Sie auf diese Bastarde</i>

232
00:17:24,825 --> 00:17:26,727
<i>Die Schiffe liegen im Hafen</i>

233
00:17:26,761 --> 00:17:28,114
Sie sollten weit genug von ihnen entfernt sein
...sei das

234
00:17:28,139 --> 00:17:29,764
Ich weiß das selbst

235
00:17:29,765 --> 00:17:32,133
Wissen Sie, wie man es benutzt? -
Ich habe damit einmal Holz geschnitten -

236
00:17:32,167 --> 00:17:34,602
Nein, ich habe gesehen, dass mein Bruder bei ihm war
Holz schneiden

237
00:17:34,636 --> 00:17:36,503
Ich habe dich mit einem gesehen
Du hast den Schild von jemandem getötet

238
00:17:36,538 --> 00:17:38,439
Du kannst nicht mit einer Axt aufgehalten werden

239
00:17:39,741 --> 00:17:42,276
bring dich nicht um –
Du bist derselbe, mein Freund -

240
00:17:42,311 --> 00:17:45,680
Oh, sind wir jetzt Freunde? -
Natürlich sind wir Freunde -

241
00:17:45,714 --> 00:17:48,749
Es gibt keinen Grund, weil du mir dienst
Wenn ich dir Geld gebe, verlieren wir unsere Freundschaft

242
00:17:47,445 --> 00:17:48,749


243
00:17:48,750 --> 00:17:50,217
Es erhöht es wirklich

244
00:17:50,251 --> 00:17:53,020
Oh, es wird noch mehr
Für einen Söldner sind seine Worte provokativ

245
00:17:53,054 --> 00:17:55,888
Die Perfektion des Zusammenlebens wirkt auf mich

246
00:18:06,966 --> 00:18:10,168
Lady Sansa
„Und, ähm“, Sheila

247
00:18:10,202 --> 00:18:11,837
„Shay“

248
00:18:11,871 --> 00:18:13,439
Shay, ja

249
00:18:13,473 --> 00:18:17,243
Sicherlich hat dich meine Schwester gefragt
Seien Sie bei den edlen Damen von „Migar“ im Tierheim

250
00:18:15,609 --> 00:18:17,243


251
00:18:17,278 --> 00:18:18,667
Das stimmt, Mylord

252
00:18:18,692 --> 00:18:20,813
Aber König Joffrey hat nach mir geschickt
Zu kommen und sie gehen zu sehen

253
00:18:21,015 --> 00:18:23,050
„sansa“

254
00:18:23,084 --> 00:18:25,252
Eigentlich meine Nichte
Er ist ein romantischer Mensch

255
00:18:25,286 --> 00:18:27,187
<i>Sansa, komm her'</i>

256
00:18:29,557 --> 00:18:31,958
Um sicher zurückzukommen
Ich bete, mein Herr

257
00:18:31,993 --> 00:18:33,493
wirklich

258
00:18:33,527 --> 00:18:36,029
Während ich für den König bete

259
00:18:40,334 --> 00:18:41,768
Passen Sie auf sich auf, meine Dame

260
00:18:41,802 --> 00:18:43,936
Du auch, meine Liebe

261
00:18:49,142 --> 00:18:52,010
Dein König zieht in den Krieg

262
00:18:52,044 --> 00:18:54,980
Du musst ihn mit einem Kuss wegschicken

263
00:18:55,015 --> 00:18:57,249
Das ist mein neues Schwert

264
00:18:57,284 --> 00:18:59,051
„Ich habe es „das Raubtier des Herzens“ genannt

265
00:19:01,454 --> 00:19:03,122
küsse ihn

266
00:19:12,699 --> 00:19:16,635
Wenn es um das Blut der Öffentlichkeit geht
Ich kam zurück und er küsste sie erneut

267
00:19:14,701 --> 00:19:16,635


268
00:19:16,669 --> 00:19:18,436
Tötest du es selbst?

269
00:19:18,470 --> 00:19:21,906
Wenn Stannis so dumm ist
Willst du mir nahe kommen, ja

270
00:19:21,940 --> 00:19:24,942
Sie sind also bei Ihren Leuten
Kämpfst du mit der Armee?

271
00:19:24,976 --> 00:19:30,147
Ein König mit seinen Plänen
Er mag keine dummen Mädchen

272
00:19:27,746 --> 00:19:30,147


273
00:19:30,181 --> 00:19:33,117
Es tut mir leid, Sir
Du hast recht, ich bin dumm

274
00:19:33,151 --> 00:19:35,353
Natürlich kämpfst du mit ihnen

275
00:19:35,387 --> 00:19:39,057
Alle sagen, mein Bruder „Rob“ geht immer
Wo es mehr Krieg gibt

276
00:19:37,390 --> 00:19:39,057


277
00:19:39,092 --> 00:19:40,892
Und er tut immer so, als würde er kämpfen

278
00:19:40,927 --> 00:19:43,529
Jetzt ist dein Bruder an der Reihe

279
00:19:43,563 --> 00:19:46,532
Dann kannst du ihm auch Blut abnehmen
Leck das „Herz-Raubtier“ an.

280
00:19:58,645 --> 00:20:01,480
Einige von ihnen kommen nie zurück

281
00:20:01,514 --> 00:20:03,649
Joffrey kommt zurück.

282
00:20:03,683 --> 00:20:05,417
Die Schlimmsten überleben immer

283
00:20:05,451 --> 00:20:08,453
still
Kommen Sie, meine Dame

284
00:20:15,028 --> 00:20:17,830


285
00:20:26,141 --> 00:20:28,309


286
00:20:28,343 --> 00:20:31,178


287
00:20:43,492 --> 00:20:46,660


288
00:20:52,133 --> 00:20:54,735


289
00:20:55,574 --> 00:20:59,477
Wo ist unser Kriegsschiff? -
auf deinem Weg -

290
00:20:59,688 --> 00:21:02,925
Warum ist er jetzt nicht hier?
Sie kommen

291
00:21:03,680 --> 00:21:07,283
Hound, sag das der Hand des Königs
Sein König stellte ihm eine Frage

292
00:21:07,317 --> 00:21:09,352
Der König hat dir eine Frage gestellt

293
00:21:09,386 --> 00:21:11,821
Mr. Lancel, sagen Sie es dem Hund
um es dem König zu sagen

294
00:21:11,856 --> 00:21:13,656
Der König ist sehr beschäftigt

295
00:21:13,691 --> 00:21:16,859
Der König möchte, dass ich es dir sage
...um es dem König zu sagen

296
00:21:15,491 --> 00:21:16,859


297
00:21:16,860 --> 00:21:18,594
Wenn ich einem Hund sage, er soll dich in zwei Hälften schneiden

298
00:21:18,628 --> 00:21:20,162
Er tut dies ohne zu zögern

299
00:21:20,197 --> 00:21:21,997
Wenn er das tut
Meine Größe ist ein Viertel

300
00:21:22,031 --> 00:21:25,066
Ich habe einfach nicht mehr die gleichen Fähigkeiten

301
00:21:25,101 --> 00:21:27,902
Sag ihm, er soll mich halbieren und dann
Ich bin nicht mehr in der Lage, ihnen ein Zeichen zu geben

302
00:21:27,936 --> 00:21:29,570
<i>Ist mir egal, es ist kein Plan nötig</i>

303
00:21:29,604 --> 00:21:31,644
Dann gibt es keinen Plan
Stannis Baratheon wird diese Stadt plündern.

304
00:21:31,669 --> 00:21:36,065
Er erobert den eisernen Thron und diesen kleinen Kopf
Er hängt die Tasche irgendwo am Tor auf

305
00:21:34,518 --> 00:21:36,065


306
00:21:36,312 --> 00:21:38,680
Es könnte für die Nation interessant sein

307
00:21:38,714 --> 00:21:40,549
Außer, dass mein Kopf auf der Seite liegt
Dein Kopf geht da hoch

308
00:21:40,583 --> 00:21:42,451
Ich mag meinen Kopf nie

309
00:21:42,485 --> 00:21:45,988
Aber das will ich jetzt nicht
Sei von meinem Körper getrennt

310
00:21:46,023 --> 00:21:48,357


311
00:21:48,392 --> 00:21:50,060
Wo sind ihre Schiffe?

312
00:21:50,094 --> 00:21:52,929
Nachts anzugreifen ist ein kluger Schachzug
Wir werden sie überraschen

313
00:21:52,964 --> 00:21:56,066
Lord Varys kennt Sie 
Was hast du vor drei Tagen zum Frühstück gegessen?

314
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
Wir können sie nicht überraschen

315
00:21:57,735 --> 00:21:59,669
Wenn es wahr ist, dass es einen Unterschied zwischen ihnen gibt

316
00:21:59,703 --> 00:22:01,871
Vielleicht haben ihre Seeleute rebelliert

317
00:22:01,905 --> 00:22:04,007
vielleicht

318
00:22:09,613 --> 00:22:11,980


319
00:22:19,756 --> 00:22:21,790
Ich weiß nicht, warum er mich hier haben will

320
00:22:21,824 --> 00:22:24,760
Er sagt immer, wie dumm ich bin
Er hasst mich

321
00:22:24,794 --> 00:22:28,997
Vielleicht ist er weniger als andere
hasst dich

322
00:22:29,032 --> 00:22:31,000
Ich bezweifle

323
00:22:31,034 --> 00:22:33,936
Vielleicht wird er eifersüchtig auf dich sein

324
00:22:33,970 --> 00:22:35,938
Warum sollte er eifersüchtig sein?

325
00:22:35,973 --> 00:22:37,974
„sansa“

326
00:22:41,145 --> 00:22:44,014
Ich wollte es unbedingt wissen
Wo ist unser kleiner Vogel geblieben?

327
00:22:44,048 --> 00:22:47,485
Du bist blass, Mädchen 

328
00:22:47,519 --> 00:22:49,620
Bluten Sie immer noch?

329
00:22:49,655 --> 00:22:51,823
ja

330
00:22:51,857 --> 00:22:53,524
angemessen, nicht wahr?

331
00:22:53,559 --> 00:22:57,495
Männer bluten draußen
Und du, das bist du

332
00:22:57,529 --> 00:22:59,530
Gießen Sie etwas Wein für Lady Sansa ein

333
00:22:59,565 --> 00:23:01,399
Ich habe keinen Durst
meine Dame

334
00:23:01,433 --> 00:23:04,969
Also?
Ich habe dir kein Wasser angeboten

335
00:23:09,341 --> 00:23:10,808
Was macht er hier?

336
00:23:10,843 --> 00:23:13,211
Herr „Eileen“?

337
00:23:13,245 --> 00:23:15,847
<i>Er ist hier, um uns zu verteidigen</i>

338
00:23:15,881 --> 00:23:17,582
Als die Äxte diese Türen zerschmetterten

339
00:23:17,616 --> 00:23:19,017
Sie werden sich freuen, hier zu sein

340
00:23:19,051 --> 00:23:21,319
Aber wir haben eine Wache
um uns zu verteidigen

341
00:23:21,354 --> 00:23:22,987
Bezahlte Wachen

342
00:23:23,022 --> 00:23:26,558
Sobald die Stadt fällt
Sie sind die Ersten, die aus der Tür gehen

343
00:23:24,977 --> 00:23:26,558


344
00:23:30,429 --> 00:23:32,963
Ein Mann mit zwei Dienern
Das mit bekommen

345
00:23:32,998 --> 00:23:35,466
Ein gestohlenes Pferd und ein paar Gläser
Gold rennt davon

346
00:23:35,501 --> 00:23:37,769
Die ersten Kriegsverräter

347
00:23:37,803 --> 00:23:39,437
Zeigen Sie sie Eileen

1
00:23:39,471 --> 00:23:43,241
Nehmen Sie ihre Köpfe aus dem Stall
Wirf Speere, um andere zu warnen

2
00:23:45,478 --> 00:23:47,312
Der einzige Weg ist, zu den Menschen zu gehen
Bleib dir selbst treu

3
00:23:47,346 --> 00:23:50,482
Das soll ihnen mehr Angst machen als Ihren Feinden

4
00:23:50,516 --> 00:23:55,288
Wenn du eines Tages eine Königin sein willst
Denken Sie immer daran

5
00:23:56,590 --> 00:23:59,026
Sie sagten, er sei hier, um uns zu beschützen

6
00:24:01,130 --> 00:24:02,997
Das ist richtig

7
00:24:03,032 --> 00:24:05,767
Verräter sind für uns alle gefährlich

8
00:24:05,801 --> 00:24:07,536
Mehr Alkohol

9
00:24:22,018 --> 00:24:23,952
dort

10
00:24:27,089 --> 00:24:31,226
Bogenschützen zielen

11
00:24:32,928 --> 00:24:35,063
Bogenschützen!

12
00:24:40,869 --> 00:24:42,069
Die Pfeile sind fertig

13
00:24:42,104 --> 00:24:44,672
Die Pfeile sind fertig

14
00:24:45,707 --> 00:24:48,542
behalten -
Halten Sie -

15
00:24:48,576 --> 00:24:50,777
Was machst du? Wir müssen sie angreifen

16
00:24:50,811 --> 00:24:55,081
behalten -
Die Steine sind fertig!

17
00:24:55,116 --> 00:24:57,417
Du behältst es

18
00:24:58,853 --> 00:25:02,055
Nur ein Schiff
Wo sind die anderen?

19
00:25:02,990 --> 00:25:05,058
Wo sind die anderen?

20
00:25:09,430 --> 00:25:10,930
Nur ein Schiff

21
00:25:14,603 --> 00:25:16,704
!Bogenschützen, bereit

22
00:25:18,173 --> 00:25:20,708
Stein -
Die Steine sind fertig!

23
00:25:21,777 --> 00:25:23,746
Ziehen!

24
00:25:28,819 --> 00:25:30,354
fertig

25
00:25:30,388 --> 00:25:32,423
Fertig!

26
00:25:40,165 --> 00:25:41,799
Niemand wurde getötet

27
00:25:48,507 --> 00:25:51,442
Noch mehr Steine!

28
00:26:06,391 --> 00:26:08,259
behalten

29
00:26:15,200 --> 00:26:16,401
wildes Feuer

30
00:26:16,435 --> 00:26:19,604
Gehen Sie herum!
Gehen Sie herum!

31
00:26:44,362 --> 00:26:46,830
Matoz „Schlaf die Erde“

32
00:28:20,622 --> 00:28:22,990
Bereiten Sie sich darauf vor, an Land zu gehen –
... mein Server -

33
00:28:23,025 --> 00:28:25,126
Dieser Zwerg hat seinen Trumpf umgedreht

34
00:28:25,160 --> 00:28:27,595
..."Lauffeuer" -
Du könntest es nur einmal tun -

35
00:28:27,629 --> 00:28:29,898
Wir sind weit von den Toren entfernt

36
00:28:29,932 --> 00:28:32,734
...Feuer, ihr Bogenschütze

37
00:28:32,768 --> 00:28:35,603
Hunderte Menschen sterben

38
00:28:35,637 --> 00:28:37,772
Sagen Tausende von Menschen

39
00:28:50,953 --> 00:28:53,053
Lasst uns gehen und diese Stadt erobern

40
00:29:11,806 --> 00:29:13,606
Sansa, komm her, kleiner Vogel.

41
00:29:20,014 --> 00:29:22,015
meine Königin

42
00:29:22,049 --> 00:29:24,116
Was machst du?

43
00:29:24,151 --> 00:29:25,451
Ich bete

44
00:29:25,485 --> 00:29:27,920
Du bist wunderbar, nicht wahr?

45
00:29:27,955 --> 00:29:30,289
Gebet

46
00:29:30,324 --> 00:29:32,157
Wofür betest du?

47
00:29:32,192 --> 00:29:34,593
Damit die Götter Gnade mit uns haben

48
00:29:34,627 --> 00:29:37,829
Wir alle?

49
00:29:37,863 --> 00:29:40,464
ja, mein Herr –
Sogar ich? -

50
00:29:40,499 --> 00:29:42,399
Natürlich, Herr

51
00:29:42,434 --> 00:29:44,101
Sogar Joffrey?

52
00:29:46,037 --> 00:29:49,539
..."Joffrey" -
Oh, halt die Klappe, du kleiner Idiot –

53
00:29:49,573 --> 00:29:52,609
Wir beten, dass die Götter uns gnädig sein werden

54
00:29:52,643 --> 00:29:55,112
Götter haben keine Gnade. Deshalb wurde er ein Gott

55
00:29:56,448 --> 00:29:59,450
Das erzählte mir mein Vater, als er mich zum ersten Mal beten sah

56
00:30:00,653 --> 00:30:02,888
Wissen Sie, meine Mutter war gerade gestorben

57
00:30:02,922 --> 00:30:05,390
Ich habe das Konzept des Todes nicht verstanden

58
00:30:05,425 --> 00:30:07,926
Über seine Gewissheit

59
00:30:07,961 --> 00:30:10,362
Ich dachte, wenn ich viel bete

60
00:30:10,397 --> 00:30:13,598
Die Götter werden meine Mutter zurückgeben. Da war er vier Jahre alt

61
00:30:13,633 --> 00:30:16,401
Glaubte Ihr Vater nicht an Götter?

62
00:30:16,435 --> 00:30:19,170
Er hat an sie geglaubt, das ist alles
Er mag sie nicht besonders

63
00:30:22,274 --> 00:30:24,208
Schenk ihm eins ein

64
00:30:27,845 --> 00:30:29,679
komm schon

65
00:30:31,048 --> 00:30:32,415
setz dich

66
00:30:32,449 --> 00:30:34,451
trinken

67
00:30:37,289 --> 00:30:39,824
nicht so, Drink, Tochter von June

68
00:30:42,961 --> 00:30:45,163
Ich hätte ein Junge werden sollen

69
00:30:45,197 --> 00:30:48,367
Ich bevorzuge es, Tausenden gegenüberzutreten
Lass das Schwert in einem Raum sein

70
00:30:48,401 --> 00:30:50,936
Von einer Handvoll Hühnern Angst haben

71
00:30:50,970 --> 00:30:53,306
Sie sind Ihre Gäste und stehen unter Ihrem Schutz

72
00:30:53,340 --> 00:30:54,774
Sie selbst haben sie gebeten, hier eine Aussage zu machen

73
00:30:54,808 --> 00:30:56,942
Das war es, was von mir erwartet wurde

74
00:30:56,976 --> 00:31:01,280
Genauso wie von dir, als du die Königin warst
Joffrey, du gehst.

75
00:31:01,315 --> 00:31:04,651
Wenn mein dummer Bruder diesen Krieg gewinnt

76
00:31:04,685 --> 00:31:08,521
Diese Hühner kehren zu ihren Hähnen zurück

77
00:31:08,589 --> 00:31:11,992
Und sie erzählen ihnen von meiner Tapferkeit

78
00:31:12,026 --> 00:31:13,827
Und wie ich ihre Inspiration war

79
00:31:13,861 --> 00:31:16,130
Und was, wenn die Stadt fällt?

80
00:31:18,099 --> 00:31:20,934
Darüber werden Sie sich doch freuen, oder?

81
00:31:20,968 --> 00:31:23,069
Das Red Shelter wird noch eine Weile durchhalten

82
00:31:23,104 --> 00:31:24,905
So sehr ich an die Wand gehe

83
00:31:24,939 --> 00:31:27,907
Und mich persönlich Stannis übergeben

84
00:31:27,942 --> 00:31:30,477
Falls noch jemand hinter diesen Toren war

85
00:31:30,511 --> 00:31:32,446
Es war möglich, ein privates Treffen zu vereinbaren
Ich hoffe auch

86
00:31:32,480 --> 00:31:35,349
Aber egal, er ist Stannis Baratheon

87
00:31:35,383 --> 00:31:39,152
Ich habe mehr Chancen, sein Pferd zu täuschen als ihn

88
00:31:42,189 --> 00:31:44,390
Bist du überrascht, kleiner Vogel?

89
00:31:44,425 --> 00:31:47,527
Tränen sind nicht die einzige Waffe einer Frau

90
00:31:49,429 --> 00:31:51,730
Ihre beste Waffe ist unter Ihren Füßen verborgen

91
00:31:51,765 --> 00:31:55,001
Erfahren Sie, wie Sie es verwenden
trinken

92
00:31:58,338 --> 00:32:03,373
Man weiß nie, wann die Stadt erobert wird
Was passiert?

93
00:32:03,411 --> 00:32:06,013
Nein, du weißt es überhaupt nicht, oder?

94
00:32:07,082 --> 00:32:11,153
Wenn die Stadt fällt, diese edlen Frauen

95
00:32:11,187 --> 00:32:14,222
Sie sollten bereit sein, vergewaltigt zu werden

96
00:32:14,257 --> 00:32:18,591
Die Hälfte von ihnen ist nicht aufgewacht, sie sind Bastarde
Sie haben es im Magen

97
00:32:18,694 --> 00:32:21,529
Dann werden Sie froh sein, Stammgast geworden zu sein

98
00:32:22,531 --> 00:32:23,998
Wenn das Blut eines Mannes kocht

99
00:32:24,032 --> 00:32:27,000
Alles, was Brüste hat, steht ihr gut

100
00:32:27,034 --> 00:32:32,668
Eine Schönheit wie Sie scheint sehr, sehr geeignet zu sein

101
00:32:32,706 --> 00:32:34,941
Ein Kinderspiel

102
00:32:34,975 --> 00:32:37,211
das essfertig ist

103
00:32:39,581 --> 00:32:42,783
Rudern Sie schneller!

104
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
Ziehen! ziehen -
Gut gemacht, Jungs!

105
00:32:55,297 --> 00:32:58,499
Ziehen! töten

106
00:32:58,533 --> 00:33:02,269
von alleine! Auf die gleiche Weise

107
00:33:02,303 --> 00:33:05,506
Er ist ein ernster Mann
Stannis Baratheon

108
00:33:05,540 --> 00:33:07,975
Sie kommen
Sie befinden sich in einer Dürre

109
00:33:08,844 --> 00:33:10,711
Zünde sie an

110
00:33:10,745 --> 00:33:12,479
!Kommandeure

111
00:33:12,513 --> 00:33:13,914
Zu viel

112
00:33:13,948 --> 00:33:19,150
Jagdhund, für die Baratheon-Armee, der
Werden die Füße trocken, veranstalten Sie eine Party

113
00:33:20,622 --> 00:33:23,990
„Gehe zum Tor des Königreichs“

114
00:33:24,024 --> 00:33:25,758
Nehmt die Wache, die ihr dort seht, und bringt sie schnell her.

115
00:33:25,793 --> 00:33:27,827
Ja, Herr

116
00:33:29,129 --> 00:33:31,730
Bremse. Stannis schickt uns frisches Fleisch

117
00:33:31,765 --> 00:33:33,699
du kommst auch

118
00:33:35,102 --> 00:33:37,804
Wenn einer dieser Pfeile abfeuert
Komm näher zu mir

119
00:33:37,838 --> 00:33:40,241
Ich komme und spiele mit deinen Eingeweiden Darts

120
00:33:44,780 --> 00:33:47,382
!Töte, töte! Jetzt

121
00:34:06,536 --> 00:34:08,471
!Töte die Lannisters“

122
00:34:08,505 --> 00:34:10,073
!schießen

123
00:34:10,107 --> 00:34:11,474
!schießen

124
00:34:13,878 --> 00:34:16,646
!zur Schienbeinlinie

125
00:34:18,782 --> 00:34:20,783
!“Stanys“

126
00:34:20,818 --> 00:34:22,519
!bereit
!bereit

127
00:34:22,553 --> 00:34:25,121
!schießen
!schießen

128
00:34:47,478 --> 00:34:49,579
Sie können die Wand nicht durchdringen

129
00:35:09,766 --> 00:35:11,567
!Schlammtor, geh jetzt

130
00:35:11,601 --> 00:35:14,770
Der erste und zweite Trupp zum Gully-Tor

131
00:35:14,804 --> 00:35:16,804
Jeder, der ohne Blut durch das Schwert stirbt

132
00:35:16,839 --> 00:35:19,807
Ich persönlich vergewaltige seinen Körper

133
00:35:54,678 --> 00:35:56,445
„Als wir Kinder waren, Jimmy und ich

134
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
Wir waren uns sehr ähnlich

135
00:35:57,915 --> 00:36:00,283
Selbst unser Vater konnte uns nicht trennen

136
00:36:00,317 --> 00:36:04,921
Ich habe bei uns nie verstanden, warum
Er hat sich so anders verhalten

137
00:36:04,955 --> 00:36:08,825
Sie brachten „Jimmy“ bei, wie es geht
Kämpfe mit Streitkolben und Schwert

138
00:36:08,859 --> 00:36:13,561
Und sie haben mir beigebracht, wie man lächelt
Und lesen und glücklich sein

139
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
Er erbte Casterly Rock

140
00:36:16,667 --> 00:36:19,235
Und ich bin für einen Fremden wie ein Pferd
Ich wurde verkauft

141
00:36:19,269 --> 00:36:21,504
Solange er von mir mitfahren will

142
00:36:21,538 --> 00:36:24,239
Du warst die Königin von Robert

143
00:36:24,273 --> 00:36:26,241
Und du wirst die Königin von „Joffrey“ sein. Viel Spaß

144
00:36:30,245 --> 00:36:31,879
Ich glaube nicht, dass ich das kenne

145
00:36:37,918 --> 00:36:39,752
Du bist wunderschön

146
00:36:45,792 --> 00:36:47,927
Das war der lächerlichste Respekt, den ich je gesehen habe

147
00:36:47,961 --> 00:36:50,863
Schauen Sie, es ist nicht schwer
Ich wurde sein Lehrer, als er vier Jahre alt war

148
00:36:50,898 --> 00:36:54,100
Richten Sie Ihren Rücken auf und beugen Sie sich nach unten

149
00:36:56,470 --> 00:36:58,738
wurde besser Du wirst schnell lernen

150
00:36:58,773 --> 00:37:02,743
Wie lange dienen Sie schon Lady Sansa?

151
00:37:02,777 --> 00:37:05,713
Wie viele Wochen wird es dauern, Mylord?

152
00:37:08,449 --> 00:37:10,817
Wann haben Sie Lorat verlassen?

153
00:37:12,186 --> 00:37:14,787
Ich hatte einmal einen „Lorat“-Kellner

154
00:37:17,591 --> 00:37:19,992
Aber dieses Mädchen war eine Aristokratin

155
00:37:20,026 --> 00:37:21,894
aber das bist du nicht

156
00:37:25,665 --> 00:37:27,499
Wann bist du nach Westeros gekommen?

157
00:37:27,533 --> 00:37:30,869
Vor zehn Jahren, Mylord

158
00:37:30,903 --> 00:37:38,005
Innerhalb von zehn Jahren haben Sie sich von einem einfachen Menschen zu einem Tierheim entwickelt
Rot, auch das, ohne Respekt zu lernen

159
00:37:39,178 --> 00:37:41,679
Ich denke, es sollte eine interessante Geschichte sein

160
00:37:42,547 --> 00:37:44,015
Wie heißt du?

161
00:37:44,049 --> 00:37:46,551
Shi, mein Herr.

162
00:37:46,586 --> 00:37:48,787
„Erzähl uns eine Geschichte, Shi.“

163
00:37:54,594 --> 00:37:57,163
...als ich 13 Jahre alt war, ich

164
00:37:58,699 --> 00:38:00,133
mein Server

165
00:38:00,167 --> 00:38:03,236
was ist passiert

166
00:38:03,271 --> 00:38:05,338
Zwerg „Dragon River“

167
00:38:05,373 --> 00:38:07,907
Hunderte Schiffe brennen, vielleicht noch mehr

168
00:38:07,942 --> 00:38:11,411
...Stannis' Schiffe werden zerstört, aber

169
00:38:11,445 --> 00:38:14,647
Aber... aber seine Armee

170
00:38:14,682 --> 00:38:17,182
Erfolgreich außerhalb der Stadtmauern zum Strand von Bayan

171
00:38:17,217 --> 00:38:19,318
„Wo ist Joffrey?“

172
00:38:19,352 --> 00:38:21,620
Im Turm mit Lord Tyrin

173
00:38:21,654 --> 00:38:23,888
Schnell in den Hals einschneiden

174
00:38:23,922 --> 00:38:26,858
... aber mein Herr -
was ist -

175
00:38:26,892 --> 00:38:29,127
Die Anwesenheit des Königs steigert die Moral des Volkes

176
00:38:29,161 --> 00:38:31,763
Kehren wir jetzt zum Palast zurück

177
00:38:31,797 --> 00:38:33,765
Nicht hier? -
Vor diesen Frauen und Kindern? -

178
00:38:33,799 --> 00:38:36,468
Du willst für den Rest deines Lebens ein Feigling sein
Sich über ihn lustig machen?

179
00:38:36,502 --> 00:38:38,837
...Nein, aber ich -
!Sie sind jetzt -

180
00:38:44,110 --> 00:38:47,078
Als ich Ihnen vor einiger Zeit von Herrn Ellen erzählte,
Ich habe gelogen

181
00:38:48,848 --> 00:38:50,849
Willst du die Wahrheit wissen?

182
00:38:50,883 --> 00:38:52,917
Möchten Sie wissen, warum er wirklich hier ist?

183
00:38:54,887 --> 00:38:56,688
Er ist hier, um uns zu töten

184
00:38:56,723 --> 00:38:59,925
Stennis „kann die Stadt erobern“
Er könnte den Thron besteigen

185
00:38:59,959 --> 00:39:03,061
Aber er kann uns nicht lebend fangen

186
00:39:35,663 --> 00:39:38,431
!Oh! Hilfe

187
00:39:57,719 --> 00:39:59,186
Wir sollten besser weglaufen

188
00:39:59,221 --> 00:40:01,923
Rückzug

189
00:40:08,797 --> 00:40:10,230
!Zäune aufstellen

190
00:40:43,133 --> 00:40:46,302
Beeilt euch, ihr Bastarde! früher

191
00:40:46,336 --> 00:40:48,371
Töte den Müll!

192
00:40:50,240 --> 00:40:52,542
Jemand bringt mir etwas zu trinken

193
00:40:58,749 --> 00:41:01,784
Verdammt, dieses Wasser. Bring mir etwas zu trinken

194
00:41:12,130 --> 00:41:14,231
Wollen Sie kalte Milch sagen?

195
00:41:14,266 --> 00:41:16,667
Können sie Ihnen Himbeeren servieren?

196
00:41:16,702 --> 00:41:18,336
Scheiß nicht, Zwerg

197
00:41:18,404 --> 00:41:21,039
Du solltest nicht so sein

198
00:41:21,074 --> 00:41:24,109
Die Hälfte meiner Leute wurde getötet

199
00:41:24,144 --> 00:41:26,512
Das Meer aus schwarzem Wasser brennt in Flammen

200
00:41:26,546 --> 00:41:29,648
Hound, ich befehle dir, umzukehren
Und kämpfe weiter

201
00:41:33,686 --> 00:41:35,654
„Du bist eine königliche Garde, Clegane

202
00:41:35,688 --> 00:41:38,456
Du musst zurückgehen
...sonst nehmen sie die Stadt ein

203
00:41:38,491 --> 00:41:40,926
die Stadt deines Königs

204
00:41:40,960 --> 00:41:44,162
Das Grab des Vaters der königlichen Garde

205
00:41:45,430 --> 00:41:47,665
Das Grab des Vaters dieser Stadt

206
00:41:47,699 --> 00:41:49,500
Das Grab von Baba Schah

207
00:42:07,287 --> 00:42:08,388
Schuss!

208
00:42:08,422 --> 00:42:11,258
Dreh ihm den Rücken zu

209
00:42:11,292 --> 00:42:13,527
Alles klar, Paschin

210
00:42:16,532 --> 00:42:17,465
Schuss!

211
00:42:17,499 --> 00:42:18,766
Sicher!

212
00:42:18,801 --> 00:42:21,870
Angriff!

213
00:42:21,905 --> 00:42:23,973
Schuss!

214
00:42:35,186 --> 00:42:37,787
Hebt das Geländer hoch!

215
00:42:51,233 --> 00:42:54,335
Sie stammen von der mittleren Wand oben

216
00:42:54,369 --> 00:42:56,770
Bogenschützen an der Nordwand

217
00:43:00,208 --> 00:43:01,875
mein Server

218
00:43:01,909 --> 00:43:05,245
Die Königin hat mich geschickt, um dich zum Roten Heiligtum zurückzubringen

219
00:43:07,347 --> 00:43:09,849
Wenn Sie Ihre Stadt nicht verteidigen, warum sollten sie es dann tun?

220
00:43:09,883 --> 00:43:11,651
Was erwarten Sie von mir?

221
00:43:11,685 --> 00:43:12,752
Führung

222
00:43:12,786 --> 00:43:16,554
Gehen Sie dort hinunter und stellen Sie sich Ihren Angreifern
Führe diejenigen, die sie töten wollen

223
00:43:16,590 --> 00:43:18,558
Was genau hat meine Mutter gesagt?

224
00:43:18,592 --> 00:43:20,360
Hatte er eine Pflicht mir gegenüber?

225
00:43:20,394 --> 00:43:22,162
Er hat nichts Besonderes gesagt, Mylord

226
00:43:23,764 --> 00:43:26,332
Alle auf die Türme

227
00:43:27,568 --> 00:43:29,269
Herr Barros, Herr Mendon

228
00:43:29,303 --> 00:43:33,337
Bleib bei meinem Onkel und vertrete ihn
Übernimm die Führung des Königs auf dem Schlachtfeld

229
00:43:34,608 --> 00:43:37,143
Bogenschützen, haltet eure Linie

230
00:43:37,177 --> 00:43:39,012
Sonst werde ich dich selbst töten

231
00:43:42,383 --> 00:43:44,684
Schnell!

232
00:43:52,059 --> 00:43:53,827
NEIN!

233
00:43:55,429 --> 00:43:56,929
dummer Paschu

234
00:43:56,964 --> 00:44:00,100
Wir brauchen mehr Pfeile

235
00:44:02,937 --> 00:44:04,571
Wo ist der König?

236
00:44:04,606 --> 00:44:08,008
Warum ist es bei uns nicht so? -
Für wen kämpfen wir also? -

237
00:44:09,478 --> 00:44:11,078
Wer wird uns führen?

238
00:44:11,113 --> 00:44:13,582
Ich führe den Angriff

239
00:44:13,616 --> 00:44:15,283
Ich führe den Angriff

240
00:44:15,318 --> 00:44:18,654
ja -
Wovon redest du? -

241
00:44:18,689 --> 00:44:20,323
Pod, mein Hut

242
00:44:22,593 --> 00:44:24,761
Mr. Mandon, tragen Sie die Flagge des Königs

243
00:44:24,796 --> 00:44:27,330
Leute, seid bereit

244
00:44:29,066 --> 00:44:31,001
... Leute

245
00:44:31,035 --> 00:44:33,202
Menschen -

246
00:44:33,237 --> 00:44:35,905
Sie sagen, ich sei ein halber Mensch

247
00:44:35,939 --> 00:44:38,641
Aber was soll Ihnen dazu gesagt werden?

248
00:44:38,675 --> 00:44:41,210
Der einzige Ausweg führt durch die Tore

249
00:44:41,244 --> 00:44:42,978
Und sie erreichten die Tore

250
00:44:43,012 --> 00:44:45,513
Es gibt einen anderen Weg und ich werde es Ihnen zeigen

251
00:44:45,548 --> 00:44:48,417
Wir stehen hinter ihnen
Und wir bedienen ihren Mund

252
00:44:55,591 --> 00:44:57,391
Kämpfe nicht für deinen König

253
00:44:57,425 --> 00:45:00,227
Kämpfe auch nicht für seine Territorien

254
00:45:01,496 --> 00:45:03,830
Kämpfe nicht um Ehre
Kämpfe auch nicht um den Sieg!

255
00:45:03,865 --> 00:45:06,266
Kämpfe nicht für die Reichen, denn sie sind Geld
Sie geben es dir nicht

256
00:45:06,300 --> 00:45:08,768
„Aber das ist deine Stadt, Stannis.“
Er will erobern

257
00:45:08,803 --> 00:45:10,837
Es ist dein Tor, das ihm offen steht
Er greift an

258
00:45:10,871 --> 00:45:14,941
Wenn er kommt, wird er in eure Häuser eindringen
Es brannte

259
00:45:14,975 --> 00:45:17,477
Und es ist dein Gold, das schlägt

260
00:45:17,511 --> 00:45:20,346
Und es sind deine Frauen, die er vergewaltigt

261
00:45:28,523 --> 00:45:31,292
Tapfere Männer haben die Türen unseres Hauses erreicht

262
00:45:32,394 --> 00:45:33,828
Lass uns gehen und sie töten

263
00:45:56,386 --> 00:45:58,453
Ein gescheiterter Krieg, Mylord

264
00:45:59,555 --> 00:46:02,023
Stannis' Armee ist an unserem Tor angekommen

265
00:46:02,058 --> 00:46:04,493
Wenn die goldene Rüstung sieht, dass der König stirbt

266
00:46:04,527 --> 00:46:06,160
Sie verlieren ihre ganze Moral

267
00:46:06,195 --> 00:46:08,696
Wo ist mein Sohn?

268
00:46:08,731 --> 00:46:10,769
Ich möchte auf das Schlachtfeld zurückkehren

269
00:46:10,905 --> 00:46:12,590
Warum dachten Sie, dass mir Ihr Wunsch wichtig ist?

270
00:46:13,734 --> 00:46:16,336
... bring es mit -
...hör mir zu -

271
00:46:22,241 --> 00:46:25,510
Hab keine Angst. Die Königin hat die Zugbrücke hochgezogen

272
00:46:25,544 --> 00:46:27,779
Dies ist der sicherste Ort

273
00:46:27,813 --> 00:46:30,815
Joffrey ist unverletzt.
Er kämpft tapfer

274
00:46:30,849 --> 00:46:32,717
Seine Ritter stehen hinter ihm

275
00:46:32,751 --> 00:46:34,285
Sie retten die Stadt

276
00:46:34,319 --> 00:46:36,854
Lasst uns die Hymne singen

277
00:46:36,889 --> 00:46:40,025
O Heilige Mutter

278
00:46:40,059 --> 00:46:42,727
Die Verkörperung von Barmherzigkeit und Tugend

279
00:46:42,761 --> 00:46:47,099
Wir beten
Rette unsere Kinder im Krieg

280
00:46:47,133 --> 00:46:49,501
...Mutter -
Gegeben werden -

281
00:46:49,536 --> 00:46:52,438
Gehen Sie in Ihr Zimmer und schließen Sie die Tür ab

282
00:46:52,473 --> 00:46:55,842
Stannis „Es wird dir nicht wehtun“
Aber dieser bringt dich um

283
00:46:58,079 --> 00:46:59,779
komm mit mir

284
00:46:59,804 --> 00:47:01,515
Ich muss mich von jemandem verabschieden

285
00:47:01,516 --> 00:47:03,684
Die Königin sagte, sie hätten alle vergewaltigt

286
00:47:03,719 --> 00:47:05,653
Niemand kann mich vergewaltigen

287
00:47:07,689 --> 00:47:10,792
Geh. Bald

288
00:47:10,826 --> 00:47:15,930
Wir beten
Rette unsere Kinder im Krieg

289
00:47:48,263 --> 00:47:51,132
Die Dame hat Angst

290
00:47:51,166 --> 00:47:53,468
Was machst du hier?

291
00:47:53,502 --> 00:47:55,603
Ich bleibe nicht oft hier

292
00:47:55,638 --> 00:47:58,272
Ich gehe -
Wo? -

293
00:47:58,307 --> 00:48:01,876
Ein Ort, der nicht brennt

294
00:48:03,378 --> 00:48:05,112
Norden vielleicht

295
00:48:05,146 --> 00:48:07,815
es ist möglich

296
00:48:07,849 --> 00:48:10,484
Was ist der König?

297
00:48:10,518 --> 00:48:13,820
Er kann alleine sterben

298
00:48:19,192 --> 00:48:21,526
Ich kann dich mitnehmen

299
00:48:21,561 --> 00:48:23,962
Bring dich nach Winterfell

300
00:48:29,034 --> 00:48:31,236
Ich werde dich beschützen

301
00:48:33,173 --> 00:48:36,242
Willst du nach Hause gehen?

302
00:48:38,879 --> 00:48:40,713
Dies ist ein sicherer Ort

303
00:48:40,748 --> 00:48:42,449
„Er wird mir nichts tun“, Stannis.

304
00:48:44,319 --> 00:48:47,320
Schau mich an

305
00:48:47,355 --> 00:48:49,690
Stannis ist ein Mörder.

306
00:48:49,724 --> 00:48:51,691
Auch die Lannisters sind Killer.

307
00:48:51,726 --> 00:48:54,494
Dein Vater war ein Mörder

308
00:48:54,529 --> 00:48:57,364
Auch Ihr Bruder ist ein Mörder

309
00:48:58,833 --> 00:49:01,034
Deine Söhne werden eines Tages Mörder sein

310
00:49:02,937 --> 00:49:05,839
Diese Welt wurde von Mördern geschaffen

311
00:49:09,277 --> 00:49:11,778
Also lerne besser, ihnen in die Augen zu schauen

312
00:49:15,483 --> 00:49:18,185
Du wirst mir nicht weh tun

313
00:49:24,091 --> 00:49:26,994
Nein, kleiner Vogel, ich werde dir nicht wehtun

314
00:49:57,826 --> 00:49:59,527
Sei schnell, Bastarde! Bringen Sie die Geländer an

315
00:50:04,766 --> 00:50:06,567
Angriff!

316
00:50:20,516 --> 00:50:22,017
Runder Schnitt!

317
00:50:28,892 --> 00:50:32,962
Ein halber Mann! halber Mann
Ein halber Mann! halber Mann

318
00:50:32,996 --> 00:50:37,166
Ein halber Mann! halber Mann

319
00:50:44,174 --> 00:50:46,142
Ah, verdammt!

320
00:51:40,130 --> 00:51:41,731
Beruhige dich, mein Lieber

321
00:51:41,765 --> 00:51:43,833
Sie kämpfen immer noch

322
00:51:45,168 --> 00:51:48,437
Niemand wird dir weh tun

323
00:51:51,808 --> 00:51:54,109
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen

324
00:51:54,143 --> 00:51:57,478
Hast du das von einer Muttermilch und einem kleinen Jungen gehört?

325
00:51:57,513 --> 00:52:00,481
Sie lebten in einem Wald -
Königreichswald -

326
00:52:00,515 --> 00:52:02,783
Ja, mein Lieber

327
00:52:02,818 --> 00:52:06,254
Im Wald liegt das Reich einer Löwenmutter und ihres Jungen
Sie leben

328
00:52:06,288 --> 00:52:08,389
Die Mutter liebte ihr Kind sehr

329
00:52:08,423 --> 00:52:12,060
Aber es gibt noch andere Kreaturen in diesem Wald
Sie leben

330
00:52:12,094 --> 00:52:15,030
Dämonische Kreaturen -
Wie was? -

331
00:52:16,966 --> 00:52:18,734
Wie ein Reh

332
00:52:18,768 --> 00:52:20,870
Hirsche sind nicht böse

333
00:52:20,904 --> 00:52:23,239
Sie fressen nur Gras

334
00:52:23,274 --> 00:52:24,774
Und Wolf

335
00:52:24,809 --> 00:52:26,376
Mein Server

336
00:52:26,410 --> 00:52:28,712
Er konnte sie nachts heulen hören

337
00:52:28,746 --> 00:52:30,780
Das Löwenbaby hatte Angst

338
00:52:30,814 --> 00:52:34,049
Seine Mutter erzählt es ihm
„Du bist ein Löwe, mein Sohn“

339
00:52:34,084 --> 00:52:35,718
Das sollten wir nicht

340
00:52:48,731 --> 00:52:51,800
Der Tag wird kommen, an dem alle wilden Kreaturen
Sie werden sich vor dir verneigen

341
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
Und du wirst König sein

342
00:52:55,573 --> 00:52:59,509
Alle Hirsche zur Unterwerfung. Auch
Alle Wölfe

343
00:52:59,543 --> 00:53:03,814
Nordbären und Südfüchse

344
00:53:03,849 --> 00:53:08,386
...alle Vögel der Luft und die Kreaturen des Meeres

345
00:53:09,988 --> 00:53:12,523
...alles vor dir, kleiner Löwe

346
00:53:13,793 --> 00:53:15,526
Um die Krone des Königreichs auf deinen Kopf zu setzen

347
00:53:21,833 --> 00:53:23,234
Und das Löwenjunge sagte

348
00:53:23,268 --> 00:53:26,470
„Kann ich so mächtig sein wie mein Vater?“

349
00:53:27,572 --> 00:53:30,040
„Sicher“, sagte seine Mutter

350
00:53:30,074 --> 00:53:33,477
Du wirst ein starker und mächtiger Löwe werden.
„Genau wie dein Vater

351
00:53:51,662 --> 00:53:55,798
Ich kümmere mich um dich, mein Lieber

352
00:53:55,832 --> 00:53:57,800
Ich verspreche es dir

353
00:54:06,810 --> 00:54:09,111
Geh zurück zu den Booten

354
00:54:10,814 --> 00:54:13,382
Bleib und kämpfe!

355
00:54:13,416 --> 00:54:16,986
Steht auf und kämpft, ihr Bastarde

356
00:54:17,021 --> 00:54:19,856
Nein!

357
00:54:21,859 --> 00:54:23,494
Vater

358
00:54:28,332 --> 00:54:31,734
Der Krieg ist vorbei
Wir haben gewonnen

358
00:54:33,900 --> 00:54:39,734
Übersetzung und Untertitel von
MehrzaD und vMiLaD</i>

359
00:54:40,442 --> 00:54:45,646
Der stolze Herr sagte: „Wer bist du?“

360
00:54:45,680 --> 00:54:50,852
dass wir uns vor dir unterwerfen sollten?

361
00:54:50,886 --> 00:54:55,724
Eine Katze in einem anderen Kleid

362
00:54:55,758 --> 00:55:00,763
Das ist die ganze Wahrheit, die ich kenne

363
00:55:00,797 --> 00:55:05,902
In einem Kleid aus Gold oder Blut

364
00:55:05,937 --> 00:55:10,907
Der Löwe hat noch Krallen

365
00:55:10,941 --> 00:55:16,111
Und meine Krallen sind scharf und lang, mein Herr

366
00:55:16,146 --> 00:55:20,849
So schnell wie du bist

367
00:55:23,419 --> 00:55:32,588
Und dieser Herr „Kestemir“ sagte und sagte dasselbe

368
00:55:33,628 --> 00:55:38,666
Bis sein Haus voller Tränen war

369
00:55:38,700 --> 00:55:43,338
Und es war niemand mehr da, der zuhörte

370
00:55:43,372 --> 00:55:48,611
Ja, sein Haus war voller Tränen

371
00:55:48,645 --> 00:55:54,017
Und es gab keinen Menschen mehr, der zuhörte


